when the saints go marching in 가사 해석 악보

루이 암스트롱의 "When The Saints Go Marching In" 가사 해석과 그 의미

재즈 음악의 전설, 루이 암스트롱이 1938년에 녹음해 발표한 "When The Saints Go Marching In"은 단순한 노래를 넘어서, 미국 뉴올리언스의 재즈 문화를 상징하는 곡으로 자리 잡았습니다. 이 곡은 고스펠의 한 형태로, 오랫동안 구전되어 오다가 루이 암스트롱에 의해 널리 알려지게 되었고, 오늘날에도 재즈 음악을 대표하는 곡 중 하나로 사랑받고 있습니다. 이 노래의 가사는 죄와 고난의 이 땅을 지나 최종적인 구원과 영광의 장소로의 이행을 염원하는 내용을 담고 있습니다. 지금부터, 이 곡의 가사를 깊이 있게 해석해 보겠습니다.

When The Saints Go Marching In 가사와 번역

I: we are trav'ling in the footsteps
Of those who've gone before
우리는 앞서 간 자들의 발자취를 따라 여행하고 있어요

But we'll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
하지만 우리는 모두 새로운 햇살 가득한 해안에서 다시 만날 거예요

V: o when the saints go marching in
When the saints go marching in
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
오, 성도들이 행진할 때
성도들이 행진할 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
태양이 빛을 내지 않을 때
태양이 빛을 내지 않을 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
달이 피로 물들 때
달이 피로 물들 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

On that hallelujah day
On that hallelujah day
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
그 홀리뷰야 날에
그 홀리뷰야 날에
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

O when the trumpet sounds the call
O when the trumpet sounds the call
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
호루가 불리는 그때에
호루가 불리는 그때에
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

B: some say this world of trouble
Is the only one we need
But i'm waiting for that morning
When the new world is revealed
(As intro)
어떤 사람들은 이 어려운 세상이
우리가 필요한 유일한 세상이라고 말하지만
나는 새로운 세상이 드러날 그 아침을 기다리고 있어요

V: when the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
현신(혁명)이 이루어질 때
현신(혁명)이 이루어질 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

When the rich go out and work
When the rich go out and work
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
부자들이 일하러 나갈 때
부자들이 일하러 나갈 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
공기가 깨끗하고 순수할 때
공기가 깨끗하고 순수할 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

When we all have food to eat
When we all have food to eat
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
우리 모두가 음식을 먹을 때
우리 모두가 음식을 먹을 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
우리 지도자들이 울기를 배우면
우리 지도자들이 울기를 배우면
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때

1절: 순례자의 고백

"I am just a weary pilgrim
Plodding through this land of sin
I am(or Getting) ready for that city
When the saints go marching in"

1절의 가사는 '나는 그저 지친 순례자'라는 자신의 정체성을 표현하며 시작합니다. 이 순례자는 '죄의 땅'을 터벅터벅 걷고 있다고 묘사하며, 여기서 '죄의 땅'은 세상을 의미합니다. 이 세상이 갖는 유혹과 고통, 그리고 죽음의 그림자 속에서도, 순례자는 '성도들이 행진하는 그 도시', 즉 천국으로 가는 길에 자신이 준비되어 있다고 말합니다. 이는 구원에 대한 갈망과 소망을 표현한 것입니다.

후렴구: 염원의 기도

"O when the saints go marching in
O When the saints go marching in
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in"

후렴구에서는 '성도들이 행진하는 그 순간'에 대한 강렬한 열망을 반복하여 표현합니다. '그 숫자 안에 속하고 싶다'는 구절은, 구원받은 이들, 즉 천국에 들어갈 자격을 얻은 이들 중 하나가 되기를 간절히 바라는 신자의 마음을 나타냅니다. 여기서 '성도들'은 신앙을 지킨 이들을 상징하며, '행진'은 천국으로 들어가는 것을 의미합니다.

2절: 아버지에 대한 기억

"My father loved the Savior.
What a soldier he had been!
But his steps will be more steady,
When the saints go marching in."

2절에서는 가사가 조금 더 개인적인 회상으로 넘어갑니다. '아버지는 구세주를 사랑하셨다'는 말에서, 구원의 역사가 개인적인 삶에 어떻게 구체화되는지를 볼 수 있습니다. '어떤 군인이었는지!'라는 구절은 아버지의 신앙적인 삶을 전사의 삶에 비유하여, 이 땅에서의 신앙 투쟁을 암시합니다. 그러나 '성도들이 행진하는 그때'에는 아버지의 걸음이

더욱 굳건해질 것이라는 소망을 이야기합니다. 이는 신앙인의 삶이 천국에서 완성될 것이라는 믿음을 반영합니다.

3절: 구세주와의 재회

"Up there I’ll see my Savior,
Who redeemed my soul from sin.
With extended hands He’ll greet me.
When the saints go marching in."

마지막 3절은 천국에서 구세주와의 재회를 갈망하는 내용입니다. '위에서 구세주를 만나리라'는 말은 천국을 지향하는 신자의 확신을 나타내며, '제 영혼을 죄에서 구속하신 그분'이라는 구절은 예수 그리스도의 속죄 사역을 믿는 기독교 신앙의 핵심을 강조합니다. 구세주가 '손을 뻗으며 맞이해 주실 것'이라는 말은 사후에 예정된 구원의 확신과 기쁨을 표현합니다.

이 노래는 단순히 천국에 대한 소망을 노래하는 것이 아니라, 삶과 죽음, 신앙의 싸움을 거쳐 최종적인 구원의 확신에 이르는 신자의 내적 여정을 드라마틱하게 그려냅니다. 재즈 음악이 주는 리듬과 멜로디가 이러한 감정을 더욱 강렬하게 전달하며, 루이 암스트롱의 특유의 감성은 이 곡을 시대를 초월한 명곡으로 만들었습니다.

when the saints go marching in 악보